4–5 жовтня 2017 року в Хмельницькому національному університеті відбувся розширений Пленум Наукової координаційної ради «Закономірності розвитку мов і практика мовної діяльності» на тему «Термінологія і термінографія в Україні».
У засіданні взяли участь члени Наукової координаційної ради, завідувачі та професори мовознавчих кафедр вищих навчальних закладів багатьох міст України. До роботи також долучилися науковці Хмельницького національного університету з кафедр української філології та слов’янської філології.
Із вітальним словом до присутніх звернувся перший проректор, проректор з науково-педагогічної та наукової роботи, член-кореспондент НАН України, професор, доктор економічних наук Михайло Петрович Войнаренко, який побажав учасникам Пленуму плідної роботи та підкреслив актуальність розгляду термінологічних проблем в аспекті захисту державної мови України.
Засідання Пленуму розпочалося зі вступного слова голови Наукової координаційної ради, доктора філологічних наук, професора Віктора Михайловича Бріцина, який наголосив на активізації досліджень із прикладної лінгвістики та окреслив основне завдання, що стоїть перед науковцями, – пошук нових методик роботи в галузі опису наукової термінології.
Директор Українського мовно-інформаційного фонду НАН України, академік НАН України, доктор технічних наук, професор Володимир Анатолійович Широков у доповіді «Лінгвістика мережевого світу. Фахові мови. Термінологія» зазначив, що маркерами сучасного постіндустріального механізму еволюції світу є інформація, знання, власне мережі і глобалізація. Мова – це основний технологічний інструмент у системі сучасних технологій, тому науковцям потрібно усіма силами зміцнювати технологічний статус мови (створення віртуальних лексиколінгвістичних систем та віртуальних лексикографічних лабораторій).
Член-кореспондент НАН України, доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри загального та прикладного мовознавства і слов’янської філології Донецького національного університет імені В. Стуса Анатолій Панасович Загнітко констатував традицію українських термінознавців проводити наукові зустрічі у стінах ХНУ (1991 року тут проводилась Українська республіканська науково-методична конференція «Теорія та прагматика термінологічної лексики»). У доповіді «Сучасна лінгвістична термінологія: парадигмальний простір» науковець поділився секретами укладання чотиритомного «Словника сучасної лінгвістики» (2012 р.) та наголосив на необхідності технологічного забезпечення українського віртуального лінгвістичного діалогу.
Михайло Миколайович Торчинський, доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри української філології Хмельницького національного університету, з гордістю зазначив, що Хмельницький національний університет – один із провідних центрів дослідження термінології та термінографії. У доповіді «Особливості структурування українського ономастикону: термінологічний аспект» мовознавець ознайомив учасників Пленуму з особливостями систематизації власних назв та окреслив перспективу створення «Української ономастичної енциклопедії».
Учасники Пленуму також обговорили інші актуальні питання українського термінознавства. Зокрема, з великим зацікавленням заслухані доповіді «Основні проблеми сучасної української термінографії» (Л. О. Симоненко, УМІФ НАН України), «Тезаурус концептології в лінгвістичній дискурсивній парадигмі» (К. Ю. Голобородько, Харківський національний педуніверситет імені Г.С. Сковороди), «Термінографічне опрацювання історичного паспорта ономастичного терміна» (І. А. Казимірова, Інститут української мови НАН України), «Полісемія як вияв асиметрії номінації спеціальних понять в українській та польській термінографії» (О. А. Войцева, Одеський національний університет імені І. І. Мечникова), «Українське термінознавство вчора, сьогодні, завтра» (І. М. Кочан, Львівський національний університет імені Івана Франка), «Термін у когнітивно-дискурсному вимірі» (Я. П. Яремко, Дрогобицький державний педуніверситет імені Івана Франка), «Інтеграція терміноодиниць філології й гуманітаристики у лінгвопоетиці» (О. О. Маленко, Харківський національний педуніверситет імені Г. С. Сковороди), «Стилістична транспозиція термінологічної лексики в сучасній українській мові» (Л. В. Струганець, Тернопільський національний педуніверситет імені В. Гнатюка), «Українська термінологія в контексті глобалізаційних процесів» (Л. Г. Боярова, Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна), «Термінологічні дослідження у південнослов’янських країнах: напрями, підходи, перспективи» (Л. П. Васильєва, Львівський національний університет імені Івана Франка) та інші.
Пленум під керівництвом вченого секретаря Координаційної ради, заступника директора УМІФ НАН України, кандидата філологічних наук, професора Володимира Васильовича Чумака ухвалив резолюцію, у якій відзначено високий науковий рівень доповідей та запропоновано опублікувати їх у фаховому журналі «Мовознавство». Також було визначено проблемне спрямування наступного Пленуму та вказано на необхідність створення у вищих навчальних закладах України навчальних лінгвістичних лабораторій та центрів, які б реалізовували ідею всеукраїнського лінгвістичного діалогу.
Учасники Пленуму високо оцінили науково-технічний рівень Хмельницького національного університету та висловили щиру подяку ректорові М. Є. Скибі, першому проректорові М. П. Войнаренку, проректору з міжнародних зв?язків М. А. Йохні, деканові гуманітарно-педагогічного факультету Л. Л. Станіславовій та завідувачу кафедри української філології М. М. Торчинському за професійну організацію Пленуму і подільську гостинність.
Успішна робота Пленуму ознаменувала посилення функційного навантаження Хмельницького національного університету як наукового центру, спроможного давати відповідь на надскладні науково-прикладні виклики, брати на себе відповідальність в опрацюванні новітніх лінгвокомп’ютерних технологій опису національної термінологічної системи.
Марія Гавриш, кандидат філологічних наук,
доцент кафедри української філології
гуманітарно-педагогічного факультету